Klar verstanden, klar gesagt.
Amtsdeutsch, Fachsprache oder ein Gespräch, das zu schnell geht: Ich übersetze in einfache Worte, was dasteht und was gesagt wurde, und helfe, die eigenen Fragen klar zu stellen. Auf Deutsch, in Ruhe und ohne rechtliche Prüfung.
Wann das hilft
Briefe und Formulare
Was steht im Schreiben, wer ist der Absender, welche Frist wird genannt? In einfachen Worten, ohne rechtliche Bewertung.
Gespräche begleiten
Ich erkläre zwischendurch, was gesagt wurde, und frage nach, wenn etwas unklar bleibt.
Eigene Fragen sortieren
Wir bringen die eigenen Fragen in eine klare Reihenfolge, als Notiz für das Gespräch.
Telefonate vorbereiten
Stichpunkte, Fragen, Ablauf: damit der Anruf beim Amt oder Anbieter sitzt.
Online-Termine und Portale
Ich erkläre Schritt für Schritt, geklickt und entschieden wird selbst.
Brücke zu Dritten
Wenn zwei Seiten aneinander vorbeireden, sorge ich für einen gemeinsamen Nenner.
So begleite ich.
Vorher
Es wird gezeigt, worum es geht, und wir klären, was erreicht werden soll.
Vor Ort
Ich übersetze Fachsprache in Alltagssprache und achte darauf, dass die Fragen beantwortet werden.
Danach
Danach ist festgehalten, was gesagt wurde und welche Fristen genannt wurden, auf Wunsch als kurze Liste.
Klar abgesprochen.
Darauf ist Verlass
- Erklären in einfacher Sprache
- Fragen und Stichpunkte vorbereiten
- Gespräche begleiten und nachfragen
- Hinweis auf passende Beratungsstellen
Das gehört nicht dazu
- Beglaubigte Übersetzungen oder Dolmetschen vor Gericht
- Rechtliche Bewertung von Bescheiden oder Verträgen
- Widersprüche, Anträge oder Schreiben an Behörden aufsetzen
- Ausfüllen oder Unterschreiben in fremdem Namen
Vermieter- oder Behördengespräch mit Vermittlung
- 2 Stunden × 40 €80 €
- Bus und Bahn, 2 Streckennach Beleg
Zum Einführungspreis für die erste Buchung, danach 55 € pro Stunde. Endpreis ohne Umsatzsteuer (§ 19 UStG).
Häufige Fragen
In welcher Sprache wird vermittelt?
Auf Deutsch: Ich mache schwierige Sprache verständlich. Für andere Sprachen empfehle ich eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
Wird auch ein Bescheid erklärt?
Ich erkläre, was im Schreiben steht und welche Frist es nennt. Ob es richtig ist und was dagegen getan werden kann, prüft eine Beratungsstelle, der Mieterverein, ein Sozialverband oder eine Anwältin. Den Kontakt dorthin helfe ich herzustellen.
Bleibt das Schreiben bei Synodos?
Nein. Ich lese es gemeinsam durch und behalte keine Kopie.
Passt das zum Anlass?
Ein, zwei Sätze zum Anlass reichen. Zurück kommt eine ehrliche Antwort mit einem Vorschlag zum festen Preis.